高译教育-北京第二外国语学院日语笔译经验谈

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《高译教育-北京第二外国语学院日语笔译经验谈》，欢迎阅读！

高译教育-北京第二外国语学院日语笔译经验谈



首先，说一下政治。大家现在比较关心的一个问题是要不要报班。我的观点是不要。因为考研政治班的老师无非就是给画一下重点，至于重点在哪里，我们凭借做往年真题就可以知道。还有，就是政治复习辅导班时会发一些资料，到时找同学借了复印就可以。报班只是为了寻求心理安慰而已。复习期间用书主要是肖秀荣系列。开始买了三本：肖秀荣知识点精讲，肖秀荣讲真题，肖秀荣1000题。我是九月份开始复习政治的，九月份一个月时间看完了肖秀荣知识点精讲，这本虽然不是传说中的“红宝书”，但我觉得比红宝书更实用。因为它把章节重点用了不同字号，不同颜色的字体来标记，相比之下，红宝书整本书字体大小、颜色都一样，容易让人眼晕。九月当时只是大体浏览一遍，对马原、毛概、近代史、思修四部分框架有个大体了解。在这时，看了一遍书觉得自己什么都没记住，其实没关系，大家都这样，但是在潜移默化中就已经形成了知识体系。10月开始做1000题。这里需要讲一下，虽然选择题在政治试卷中占50%的分数，但是，如果上手后，会比问答题得分容易，因为在政治考试中，真正拉开差距的是选择题。做肖秀荣1000题的时候，需要把做错的题用笔标记在知识点精讲那本中。10月底，做完肖1000，再把知识点精讲那本书看一遍，这遍要仔细，并着重看做选择题出现差错时的那些标记下来的地方。11月份就开始做历年真题的选择，但之前最好把肖1000的错题浏览一遍。我觉得真题只做选择就可以，反正大题不会出现与往年相同的题目。真题选择共30几道题，近10年真题很快就做完，做真题可以挤出一些琐碎的时间，例如每顿饭后，或是其他科目学累了的时候。近12月份会出一本《风中劲草》的书，之前听学长介绍过，不过以我个人来看，买了之后没用上这本书，一本知识点精讲足够了，它包含所有知识点。随后，肖秀荣最新的《核心考点背诵版》出版了，32开小本，内容短小精练，我一直使用肖秀荣系列，所以这时候也买了这本书，觉得很不错。内容不多，背下来却不容易。随后大概12月中旬吧，出版了最新的《任汝芬4套》说是四套，其实每套题后面跟两份大题，所以相当于8套，认真做，两天一套的速度，大题不用做，直接背就行。反正单凭我们脑子里残存的那点知识也得不了几分。大题必须做到可以很快罗列出每题考到的知识点，第一天背完后第二天再熟悉一遍。大概一周后，出了《肖秀荣终极四套》，必买。四套题的选择部分，我都在40+。肖秀荣的题不偏，比较接近考研真题，毕竟肖秀荣老师也已经从事了这么多年的考研出题、阅卷工作。所以在做肖四选择题可以上40分以后，也给自己一定的信心。至于大题，就是把任四、肖四上的所有题目都背熟，肯定没问题。离考研还有20天的时候，出了一套资料《20天20道》，全是大题，当时大家都买，我也跟着买了，看后觉得跟任四、肖四的大题感觉差不多。考研前还会出现一些关于时事政治的书，只是为了应对最后两道多选题，买一本就够，不管是任汝芬的还是肖秀荣的，都可以，尽量买出版日期较晚的，那样包含的时事新闻比较全面。在做真题选择期间我又把最开始那本《肖秀荣知识点精讲》看了两遍，所以最开始那本书贯穿考研政治的整个过程，总共看了4,5遍的样子。在这里需要提醒大家不要抱有侥幸心理，不要想着政治的话到最后再背也来得及，因为你得知道，考研前政治冬季感冒高发期，所以说不定什么事出现就耽误了原本的计划。所以，还是提前准备来得好。

关于考研，是在去年三月开学预备开始，当时忽然有同学放弃考研，所以让我也有些动摇。在这里给大家的建议就是，不要去管别人，坚持自己的决定。五月份准备了其他一些考级，6月算正式开始。暑假建议大家最好在学校复习，这里环境氛围比较好。可以在暑假时回一趟家，呆上一周回来，这样会发现比之前更有动力。7，8,9,10,11这几个月是除政治以外几个科目的攻坚阶段，一到12月，大家重点都会转向政治，因为政治这一科的回报率还是蛮高的。专业课的话，建议大家要及早联系所考院校的前辈，以免复习方向出现偏差。大


家可以去所要报考的院校上查找今年研究生的录取名单，大多学校网站上都会提供，拿到名单可以去人人上加好友，一般考上的学姐学长也都会比较热心，因为大家都是这样薪火相传，一路走过来的。另外，推荐一个论坛，就叫“考研论坛”里面关于考研经验的文章很全，大家可以在学习累了逛逛论坛。

关于政治啰嗦了不少，接下来，便是专业课，日语专硕考日语基础部分，题型类似一级考试，北二外的话，难度不大，当时考试时觉得可以在90+，但分数下来却只有70多点，至今不清楚为什么。记得14年作文题目是“何から生きがいが感じる“当时还觉得写得不错。大概要求400，,500字吧。阅读理解部分有一篇挺有深度，看文风好似《天声人语》上面的文章。所以平日复习，也可以买一些《天声人语》之类的书籍，提高日语语感，没准儿就能碰上类似的考题。我当时是从四月开始复习，正式进入复习是在6月初，单词的话，用的是之前复习一级的”红宝书“内容很全面。语法也是一级使用的，语法要反复去看，最好把记忆不清的语法归类整理在本子上，到时集中看整理的部分。考试时单词部分必定会出现一些出题人希望拉开差距的词汇，必定会遇到棘手的，到时不要焦躁，大可不必为了一个单纯影响心情。临近考试11,12月份可以在网上买学硕考研真题，以为日语基础这部分是想通的。另外，我还在网上买了北二外学硕历年真题。

至于日语翻译部分，是下功夫最多的部分。我使用的书籍有《日语笔译三级》，4月最初开始看这本书。直到最后看了有三遍，看的很仔细，书上标记的有各种颜色的笔记。要记忆出现的不会的一些句型，单词等。5,6月份把之前买的《天声人语》第二册26篇课文，全部日译中，那些文章短小精悍，翻译起来也不容易。6月份从毕业学姐手里买了一本宋什么毅老师（抱歉，记不起名字了，不过老师的书的确很好）的同声传译书（从即席翻译到同声传译），这本书分门别类，很不错，当时很多也曾自己动手翻过，再跟书上的进行比较。《日语笔译二级》买是买了，看了几篇，实在看不下去，难度太大，考试的话三级足以应对。从3月份开始在网上订阅了一年的《人民中国》日语版杂志，不过个人觉得内容过于官化，文如其名，大体可在闲暇时作为消遣好了。11月份在图书馆借了本日语高级笔译的书，只记得编者姓叶，南京大学毕业的吧好像。里面内容大多都自己动手翻译了一遍，又动手抄了一遍原文，感觉收获很大。哦，对了，最初寒假那会，在家里翻译了一本日译汉的书，那会没什么翻译基础，主要是提高一下汉语译腔，写了16开一整本。还有用到一本吴侃老师编的书，很薄，不过内容非常好，赞一个，里面10几篇文章，大都是现代散文，我也尝试几乎每篇都汉译日了。去当当直接搜吴侃应该会出现，淡紫色的封面。遇到一些外来词或是字母缩写等，要记到本子上。

对于百科部分，要靠北二外的同学大可不必紧张，50道选择题，两篇作文，大作文记得是”儿童读经之我见“，选择题之前特意复习了很多正规百科题目，但是北二外的选择另辟蹊径，根本不在复习范围内，只好凭借自己原有的知识储备答题，130+的人大有人在。题目很简单，貌似北二外考到120+的都会不好意思了。

复试4月7号报到，8号上午体检，下午英语口试，今年英语口试只是走过场，并没有算在复试分数中。9号下午日语面试，大概面试老师有7个左右，阵容很强大。面试先一分钟自我介绍，再听了一段录音，要求翻译成汉语，今年是有关裁员的，过程中可以做笔记，但语速很快，之前会有十分钟准备时间，给你一张纸，上面写有录音带三个关键词。之后一篇汉译日，关于”拜年“，作者说了他不喜欢拜年的原因。要求视译，没有准备时间。现场会把你的作答录音。之后老师会问你一些日语问题，例如之前做过哪些翻译练习，对那方面感兴趣，合格译者应具备些什么之类。

最后，祝大家都可以尝到自己辛苦播种的果实！一分耕耘一分收获！

本文来源：https://www.dy1993.cn/4ls4.html