语篇翻译中文化因素论析的论文

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《语篇翻译中文化因素论析的论文》，欢迎阅读！



语篇翻译中文化因素论析的论文



论文关键词:语篇；语篇翻译；文化因素；文化信息的处理方法 论文摘要:语篇是一个相对完整的语言单位，语篇翻译是一个动态的跨文化交际的过程。制约语篇翻译成功与否的因素很多，文化因素就是其中很重要的一个。本文首先简单介绍语篇和语篇翻译，然后论证文化因素在语篇翻译中的重要性，并从实践的角度指出直译、意译、调试、加注可以较好地解决语篇翻译中文化信息的重现问题。 语篇翻译是一种以译者为中心，源语和目的语的动态的跨文化交际的过程。在这个过程中，影响因素甚多，文化因素就是其中之一。如何处理好翻译中的文化因素，对于忠实地反映源语的交际信息，展示源语的价值观、思维方式和审美观念意义重大。 1.语篇、语篇翻译

对语篇的定义众说纷纭，但在一点上大家达成共识:即语篇是一个完整的语义单位。在形式上，语篇可以是口头会话，也可以是书面文本，篇幅可长可短。具体到语篇翻译，语篇研究的对象应该是连贯而完整的较大的语言交际单位，如段落、整篇文章、会话等。 语篇翻译是翻译研究的一个热门课题。它以语言学理论为指导，以语篇为基本翻译单位，以语篇分析作为语篇理解的手段和语篇翻译的基础，并结合了传统翻译理论和方法的精华部分，最大限度地使原文和译文达到意义上的对等。在翻译活动中，语篇是客体，译者应该在译语文化背景内构建起一种相应的文化背景，以解决因不相容而造成的文化冲突。 2.文化因素的重要性

文化一词涵义广泛，定义繁多。newmark(1991: 73)认为文化是“某一人群及其生存环境中所特有的各种活动、思想及其在物体和活动所表现出的物质形式的总合”。在文化和语言的关系上，游汝杰认为“语言和文化共生、共存”。语言是文化的代码，文化是语言的土壤，翻译是跨文化交际的桥梁。每个人生活的文化语境不同，自然影响其对他人话语的理解和解释。语篇作为跨文化交际的结果，自然离不开文化因素的制约。语篇翻译过程涉及两种语言的文化背景，因此，一个成功的译者，必须能够从文化角度正确解读源语语篇，忠实地再现原文。在源语中有些文化信息对于译入语读者来说，由于缺乏相应的背景信息是难被理解的。比如有一则英语谚语“when the wind is in the west, the weather is at the best.”中国读者往往会感到困惑，西风到来之时，怎么会是气候最好之时呢?译者这时候就需要考虑读者文化的差异，往往需要加注:英国是海洋性气候，每年来自西部大洋的暖湿气流带来宜人的气候，而东风则是从欧洲大陆北部吹来的，象征寒冷，所以英国人讨厌东风，喜欢西风。由此，读者也不难理解雪莱为什么会有“ode to the west wind”这样的名作了。总之，一位成功的译者总会把源语语篇置于其文化语境中去思考。 3.文化信息的处理方法

如上所述，语篇翻译不仅是两种语言的单纯转换，还涉及文化因素的制约。在这一问题上，译界众说纷纭，异化、归化说，语义翻译.交际翻译说，都在不同程度上对这个问题有一定的说服力。笔者更倾向于采用“直译，意译，调适，加注”四方法来解决语篇翻译中的文化差异问题。 直译

直译是指基本上从原文的字面意思翻译，不作过多的解释和注释，可以较好地保留源语的文字形象和文化内涵。比如，blood is thicker than water.(血浓于水)，armed to the teeth(武装到牙齿)，sour grapes(酸葡萄)等。可以看出，直译从意义和形式上都忠实地再现了原文的风采，译文读者也能接受并较好地理解，达到了功能对等。 意译

有些源语的形象和表达具有鲜明的民族特色，若直译会使译文读者产生误解。根据功能




对等理论，当直译可能一导致意义上的误解时，可以采用意译法。如“he is not a welcome guest, for he always takes a french leave when invited.”在这句话里，”take a french leave”若直译为“像法国人那样离开”，非源语读者简直是不知所云。该习语来自法国18世纪参加宴会的客人不向主人告辞而白行离去的习俗，故有不辞而别之意。因此，译者就该将此意译为“大家不太喜欢邀请他去做客，因为他总是不辞而别”。许多具有民族特色的习语、谚语、歇后语都可以用意译法翻译出来。比如，above board(光明正大),alive and kicking(生气勃勃)，班门弄斧((to show off in the presence of an expert) 。 调试

不同的民族往往赋予他们的动物或物体以特有的形象。在翻译的时候，就要作调试。比如:”he was fond of talking that hiscolleagues nicknamed him `magpie’.”magpie本是指“喜鹊”，英语中用来比喻饶舌之人。但由于汉语中“喜鹊”给人以“吉利”的联想，所以这里宜调试一下，译为汉语中有类似比喻意义的“麻雀”。因此，翻译的时候要加以调适才能忠实地把原义表达出来。 加注

加注是指在直译的基础上增加必要的补充、说明和注释。既保留了原文的文字形式、形象比喻和文化背景，又画龙点睛地揭示原文隐含意义的作用。如小说《汤姆叔叔的小屋》中”with fiendish exultation in their faces”如若译为“那模样活像阎罗王在世”，虽然能够为中国读者所理解，但是却产生了文化错位。这里应该将“阎罗王”改为“撒旦”，同时加注:在基督教里的魔鬼。 4.结语 综上所述，翻译不仅是两种语言的互译过程，同时也是两种语言文化的跨文化的交际过程。语言是文化的载体，深深扎根于它所在的文化土壤中。因此，在翻译的时候，如果不理解语言背后的文化因素，就无法正确领会语篇所要表达的言外之意，更谈不上正确翻译，传达信息了。也就是说，语篇翻译中的文化因素是语篇翻译的一大障碍，所以，在语篇翻译时我们要正确解读这些文化因素，既要尊重源语的文化习惯，又要尊重译语文化;既要传递源语文化信息，又不改变原文意思，把原文的信息放在社会大背景下思考、对比，然后解读其在源语的意思，并运用直译、意译、调试、加注等处理方法在译人语中重现这种信息。如此，翻译才真正成为跨文化交际的“桥梁”。

本文来源：https://www.dy1993.cn/2iYx.html