古诗词：韦庄《思帝乡·云髻坠》原文译文赏析

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗词：韦庄《思帝乡·云髻坠》原文译文赏析》，欢迎阅读！



古诗词：韦庄《思帝乡·云髻坠》原文译文

赏析





《思帝乡·云髻坠》原文

唐代：韦庄

云髻坠，凤钗垂，髻坠钗垂无力，枕函欹。

翡翠屏深月落，漏依依。说尽人间天上，两心知。

【译文】

如云发髻飘坠，凤钗在耳边低垂，浑身无力慵懒地斜倚在枕上。残月西落，翡翠绣屏昏暗，更漏声依依倾诉，说尽人间天上事，相思深情只有相爱人心知。

【注释】

①云髻：高耸的发髻，形容头发蓬松如云。

②坠：一作堕。《历代诗余》“云髻坠”作“云鬓坠”;明万历


温博《花间集补》本作“队”，雪本作“堕”[6]。

③凤钗：一种妇女的首饰，钗头作凤形，故名。

④枕函：中间可以藏物的枕头。即枕匣，古代枕头或以木制，中空如匣，故称枕匣。唐人习用语[7]。

⑤欹(qī)，倚也，斜依、斜靠，歪斜。

⑥翡翠屏：以翡翠玉石等嵌饰的屏风。一种深绿色的屏风，又可依律省作“翠屏”，词意更为显明[8]。

⑦依依：留恋不舍。漏依依：漏声迟缓，形容时间过得慢。谓漏刻缓慢。

⑧人间天上：喻范围广阔也[9]。说尽人间天上，两心知：谓盟誓深广，两心共知。

【赏析】

这首词写女子相思难眠。开头两句写明主人公髻偏、钗垂，无力凭枕的情思。已暗示了她心思重重。“翡翠”二句是写女子在漏长更深、月落屏暗之时，整夜辗转难眠的苦况。最后两句，说出事由。“说尽”二字，直贯而下，谓其恋恋不忘，两心至死不渝。

本文来源：https://www.dy1993.cn/2LWx.html