汉语语音和词汇对韩语学习的正迁移的影响

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《汉语语音和词汇对韩语学习的正迁移的影响》，欢迎阅读！

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

汉语语音和词汇对韩语学习的正迁移的影响

作者：金绍瑜

来源：《华夏地理中文版》2016年第05期

摘 要：文章将在研究韩语汉字词的基础上，通过韩汉语音对比，对两种语言的相似性进行描写，从语言习得的角度分析中国学生在韩语学习过程中产生的母语迁移现象，再从文化共同性上分析中国学生学习韩语的优势，从而总结出中国学生快速、稳固地学习韩语的方法。给这两种语言的学习者提供帮助，也能增进两国在历史、文化、语言等方面的了解。 关键词：迁移；语音；词汇

母语对第二语言的影响是非常复杂的，越来越多的研究证明，母语可以对第二语言习得和外语学习产生积极的作用。若只考虑到母语对第二语言习得的负迁移作用是完全片面的。语言学习完全可以运用第一语言（母语）作为有意识的、可以借助的资源，从而积极的促进第二语言的习得。当母语规则与第二语言规则相同时，学习者把母语规则迁移到第二语言中去，这时母语规则能够减轻第二语言学习的负担，减少第二语言学习中的错误，促进第二语言的学习。这时母语对第二语言学习的影响是积极的，这种影响则为正迁移的作用。 一、语音的异同对韩语学习的影响 （一）汉语的语音

（1）声母（辅音）：普通话中有21个声母，其中双唇音3个、唇齿音1个舌尖中音4个、舌尖前音3个、舌尖后音4个、舌面音3个、舌根音3个。

（2）韵母（元音）：普通话中有39个韵母，其中10个单元音韵母、13个复元音韵母、8个前鼻韵母、8个后鼻韵母。

（3）声调：普通有4声声调，一声（阴平55）、二声（阳平35）、三声（上声214）、四声（去声21）。 （二）韩语的语音

韩语的音节主要是由初声、中声、和终声（又叫“收音”组成，初声和终声以子音（ 辅音）构成，中声以母音（元音）构成。其中辅音19个，元音21个。

（1）声母（辅音）：韩语有辅音19个，其中鼻音3个/ㄴ/、/ㅁ/、/ㅇ/，闪音1个/ㄹ/，塞音9个（松音/ㄱ/、/ㄷ/、/ㅂ/、送气音/ㅋ/、/ㅌ/、/ㅍ/、紧音/ㄲ/、/ㄸ/、/ㅃ/），塞擦音3个（松音/ㅈ/、送气音/ㅊ/、紧音/ㅉ/），擦音3个（擦音松音/ㅅ/、紧音/ㅆ/、喉擦音/ㅎ/）。


龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

（2）元音：韩语有21个元音，其中单元音8个，复元音13个。

（3）音调：韩语准确的说是没有音调的，但是有其陈述语气，疑问语气和反问语气。 二、语音相似性对韩语学习的正迁移影响

（一）韩语辅音中和汉语声母中有几组发音部位、发音方法基本相同，发音十分相似 如：韩语“ㅅ”与汉语“s”发音方法相近，同是清擦音（下分松音），发音部位比“s”稍偏后；韩语的“ㅁ”和汉语的“m”同是双唇、浊鼻音；汉语的“b、p”和韩语的“ㅂ、ㅍ”，“d、t”和“ㄷ、ㅌ”，“g、k”和“ㄱ、ㅋ”，“z、c”和“ㅈ、ㅊ”发音比较相近，都是不送气音与送气音的对应。学生在学习这些声母的时候，可以充分地利用其母语的正迁移作用，借助于母语中相应的辅音，快速掌握发音方法。

（二）韩语单元音和复元音与汉语韵母发音相似

如韩语单元音中有五个与汉语舌面元音发音相同；韩语中复合元音的结构特点看，与汉语复合韵母的发音特点基本相同，从分类来看，类似汉语韵母的“四呼”分类法；韩语中的韵尾音“ㅁ”发音方法与前鼻尾韵“ -n”完全相同，韵尾音“ㅇ”的发音方法与后鼻韵尾“ -ng”基本相同。 （三）韩汉语音的声母与韵母的共性固然是比较多的，但是既然是两种语言即使是再多的共性也是有细微的差异 如：

“ㅂ”和汉语的“b”发音位置相似，汉语辅音“b”的发音与韩语“ㅃ”的发音部位同在口腔的前部，但是汉语“b”的发音器官不那么紧张，而“ㅃ”发音时双唇，喉晚和其他发音器官都很紧张例如：“오빠”、“뿌리”在发音时，气流比“b”要稍微较强一些流出。例如：“바보”中区分这两个“ㅂ”发音时，体会汉语“爸爸”这两个字的发音，第一个爸字的发音器官类似于“ㅃ”，而第二个“爸”与“ㅂ”相似。松音“ㅂ”往往与“b”连在别的音节做轻声时的音值相似。例如：“好吧”中的“吧”音发音方法。只要通过仔细体会，再通过一系列针对性练习，就能够体会松、紧音的区别，变不会把“빵”发成“방”。

“ㅍ”与汉语“P”一样，都是双唇送气清塞音。在教学时，以汉语“P”音来比较说明，二者的稍微差别在于韩语音通过声门的时间较长，气流也较强。例如：“포도”。通过体会汉语词汇当中的“P”音，例如：“婆婆”就能有区别的掌握韩语音。

“ㄷㄸ”与汉语“d”发音器官位置相似，“ㅌ”与汉语“t”发音器官位置相似，比较好领会，但是单词中需要注意：“ㄷ”与元音“ㅏ、ㅔ、ㅓ、ㅗ、ㅡ、ㅣ” 结合时，尽管知晓发音器官位置，但是在单词首音位置时读音容易发成汉语的“t” 音。例如：“다시”、“도시”、“두다”、“두번”。此时，体会汉语中“d”接在别音节后面做轻声时的读音，如：“轻轻地”的“地”，“天空的云”的


龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

“的”。努力找到合适的产生母语正迁移作用。“ㄷ”与“ㄸ”区分不大。由于汉语当中对应的舌尖中音只有“d”一个字母，所以在学习时不容易掌握松、紧音的区别。此时可以体会汉语中“弟弟”这个单词，“弟弟”中的第一个字母与“ㄸ”发音器官相似，第二个字“ㄷ”与发音相似。 参考文献

[1] 崔健，孟柱亿.汉韩语言对比研究[M].北京：北京语言大学出版社，2012（11）. [2] 陈珺.成年韩国人韩语比较句习得研究[M].北京：科学出版社，2013（02）. [3] 韩艾鹏.衣食住行生活韩国语[M].大连：大连理工大学，2003（11）. [4] 刘传清，成葩.韩汉语言对比与对韩汉语教学[J].三峡大学学报，2008（12）. [5] 刘颂浩.第二语言习得导论[M].北京：世界图书出版社，2007（12）.

作者简介：金绍瑜（1991- ），女，回族，云南保山人，云南师范大学2014级硕士研究生，研究方向：对外汉语教学。

本文来源：https://www.dy1993.cn/25b4.html