寿阳曲·新秋至赏析及译文注释

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《寿阳曲·新秋至赏析及译文注释》，欢迎阅读！

寿阳曲·新秋至赏析及译文注释

寿阳曲·新秋至赏析及译文注释

新秋至，人乍别，顺长江水流残月。悠悠画船东去也，这思量起头儿一夜。 元曲三百首借景抒情送行诗 古诗简介

《寿阳曲·新秋至》是一首送行曲，在曲中作者寄寓了因离人远去而发生的迷惘伤感之情。作者并不是从正面直接抒情激烈的离愁别恨，而是采用了寓情于景的体现手法，将笼统的愁思寓于详细的景象之中，精心勾画了一幅萧瑟孤寂的图像，竭力烘托苍凉孤单的气氛。作者心里的愁情经过这一幅详细的图像，得到充沛的体现。 译文

新秋刚到来的时分，心上人也仓促离别。在一弯残月映照下，顺着长江流水，画船悠悠然向东远去逐渐消失。这离别的愁闷折磨整整折磨了我一夜。 注释 ①悠悠：远远地。 ②起头儿一夜：榜首夜。 赏析/鉴赏

这是送走行人后的怀想。秋气清疏，易生悲惨，偏偏赶上在这时分送行，行人和送行人的惆怅是可想而知的。宋代柳永有句道：“多情自古伤离别，更何堪萧瑟清秋节。”（《雨霖铃》）吴文英有句道：“何处组成愁？离人心上秋。”（《唐多令》）都写到了秋令对离人的影响，况且这场分别降临得那么忽然！一个“乍”字，给人留下了惊心的感觉。

离人远去，送行人还留在江岸边不忍走开，凝视着前方入迷。“顺长江”一句是景语，又是情语，意味深长。顺流东下的江水与行舟是同一方向，阐明送行人一直在瞭望那船影消失的远方；水流残月，一派凄清，那月亮也“残”而不能团圆，恰可作为这番分别的标志；江水不断东流，残月却驻留原处，这又衬示出去者远去、留者站立的离情别意。更首要的是，水、月都曾是送行现场的见证，正是这长江水载走了行舟，而让残缺的`月影代替了它的方位。触景生情，送行

1 / 2




人眼前自然而然地浮现出其时“悠悠画船东去也”的一幕。将分手景象置于回想中补叙呈现，是绝妙的构思，它再度回应了“人乍别”的不胜正视。点明“画船”，上船的当是名女子，按元曲的体现习气，这场“乍别”发生于男女之间。而“悠悠”二字，又影示了想念的纠缠情味。

岸边的“他”同船上的“她”无疑都在彼此怀念。可这离愁别恨，才仅仅刚开了个头啊！著作不详细描绘此刻怀念的况味，只用“起头儿一夜”五字，既回应了“人乍别”、“水流残月”，又包含着对往后日子的联想，刻骨想念的味道，不言自明。《董西厢》卷六〔蛮牌儿〕：“不恨咱夫妻今天别，动是经年，少是半载，恰榜首夜！”《西厢记·草桥店梦莺莺》第四折〔新水令〕：“离恨堆叠，破题儿榜首夜。”刘燕哥《太常引·饯齐参议回山东》：“明月小楼间，榜首夜想念泪弹。”都与本篇相同，以“榜首夜”来推想和归纳往后无数个日日夜夜的离情别绪。元曲善以巧笔呈柔婉的思致，于此可见一斑。

2 / 2

本文来源：https://www.dy1993.cn/SXjx.html